~ Joyeux anniversaire ! ~
~ Joyeux anniversaire, chef de section. ~
~ Joyeux anniversaire ! ~
Joyeux anniversaire, Chef de Section !
-=Épisode 19=- Joyeux anniversaire !
Qu'y a-t-il ?
Ai-je l'air si horrible ?
Non, Princesse.
Je suis aussi ici pour te souhaiter un joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Chef de Section.
Merci, Princesse.
Tiens c'est mon cadeau.
Merci.
Ouvre-le.
Non, pas la peine.
Ouvre-le.
D'accord.
Essaye-le.
Porte-le.
N'est-ce pas cher ?
Il te va très bien.
De quoi ai-je l'air ? Ça me va ?
Tu devras aussi t'entraîner à être en présence d'une foule.
Et te remettre à chanter.
Assieds-toi.
Si c'est trop dur pour toi, tu peux y aller.
Non, je reste.
Retire ta plainte, romps avec Gim Hang A et abandonne la couronne.
Si tu ne le fais pas...
Doit-il me tuer ?
Et bien oui, sans aucun doute.
La Corée tombera dans une crise.
Vos citoyens pourraient tous mourir.
Le choix est le tien : la République de Corée ou toi.
Tu as 10 minutes pour choisir.
Je... veux y retourner.
Pourquoi ?
Je suis inquiète pour sa Majesté.
C'est le Roi du Sud, il ne lui arrivera rien.
En fait... j'en ai déjà parlé à sa Majesté.
Je suis désolée, père.
Cela concerne le problème de sécurité, nous n'avons pas pu te le dire avant.
Nous n'avons prévenu que le chef de section de la garde.
Comment te sens-tu maintenant ?
Ton fidèle serviteur s'est retourné contre toi.
Ne lui en veux pas pour ça.
Cela a été très difficile pour moi de le faire se ranger de mon côté.
Sois honnête, t'es-tu battu pour lui ?
N'était-ce pas gratuit à cause de ton statut royal ?
Pendant que j'achète les gens, tu te sers de ton titre pour les plier à ta volonté.
En quoi sommes-nous si différents ?
Toi... est-ce vraiment ainsi ?
Tu n'es qu'un Roi grâce à ton titre, qu'y a-t-il de si génial à ça ?
Mais j'avoue avoir été momentanément déstabilisé.
Quand tu as dit que tu abandonnerais ta position,
et que tu m'as empêché de venir ici.
Mais c'est tout le pouvoir que tu as.
Tu évites toujours tes responsabilités et n'admets jamais avoir perdu.
Même si tu as 99% de chance d'échouer,
tu réfléchis toujours à toutes les solutions qui s'offrent à toi,
pour arriver à être dans les 1% qui reste.
Je ne reste pas à vos côtés parce que vous êtes le Roi,
mais parce que vous n'abandonnez jamais.
Ne bougez plus !
Que personne ne bouge !
Est-ce que ce sera suffisant ?
Tu as tout bien vérifié, non ?
Oui.
Le code secret...
-=Est-il possible de prendre cet appel ?=- tu le sais, non ?
Est-ce que je peux prendre un appel ?
Nous avons réussi à obtenir le code.
Il dira ensuite la vraie localisation.
- Je l'ai. - Je l'ai.
Commencez à craquer le SEA. (SEA - standard d'encryptage avancé)
Que voulais-tu que je choisisse déjà ?
La République de Corée ou moi ?
Je choisis...
de t'éliminer toi.
Déposez vos armes !
Vous aussi.
Mettez vos mains en l'air.
Je m'appelle Peter MacNicol, je fais partie de l'enquête ICC.
John Mayer, vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous pourrez dire
pourra être retenu contre vous lors du procès.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat,
sinon un avocat vous sera commis d'office.
Si vous décidez de répondre aux policiers,
vous pourrez arrêter l'interrogatoire à tout moment.
Si Gyeong... Eun Si Gyeong !
Pourquoi m'as-tu rendu ainsi ?
Eun Si Gyeong... Eun Si Gyeong !
Votre Majesté.
Ne... ne parle pas.
Appelez vite une ambulance !
Que faire... que faire... à cause de moi...
Ne... dis pas ça...
J'ai fait ce choix.
N'a-t-on pas attrapé Bong Gu ?
Si Gyeong.
A l'avenir... n'abandonne jamais.
Parce que tu es...
Eun Si Gyeong !
le Roi.
Si Gyeong... Eun Si Gyeong. Eun Si Gyeong !
Ne meurs pas ! Ne meurs pas...
Si Gyeong !
Eun Si Gyeong !
Ne meurs pas... c'est un ordre !
Eun Si Gyeong !
Ne meurs pas, Eun Si Gyeong !
Eun Si Gyeong ! Si Gyeong !
Eun Si Gyeong ! Ne meurs pas !
Eun Si Gyeong !
Ne meurs pas...
Eun Si Gyeong !
Eonni*, que viens-tu... de dire ? (grande sœur)
Le Camarade Eun Si Gyeong est mort en action.
Il m'a dit qu'il allait en vacances.
C'est vrai.
Eun Si Gyeong ne mentirait pas.
-=Eun Si Gyeong=-
Il m'a promis qu'il reviendrait...
Il m'a même donné des devoirs...
Il a dit qu'il reviendrait quand je les aurai finis.
Je me suis même entraînée... à chanter...
Il m'a promis qu'il reviendrait...
Eonni...
Non...
-=Capitaine de l'équipe n°2 des gardes de la Famille Royale Eun Si Gyeong.=-
Nous devons penser la même chose.
Je suis celui qui ait causé sa mort.
Il est mort à cause de moi.
Mais, comme je suis Roi,
je ne peux pas me laisser affecter par ça.
Ajussi*, vous devez penser la même chose. (homme plus âgé, oncle)
Bien que je ne lui ressemble pas comme deux gouttes d'eau,
que pensez-vous de moi ?
Je vous traiterai comme mon père,
et je prendrai soin de vous.
-=Que le Capitaine Eun Si Gyeong repose en paix=-
A tous les soldats présents !
Garde à vous !
Repos !
Votre Majesté.
Le Capitaine a...
À cause de cette mission, les registres indiquent toujours qu'il est en mission à l'étranger.
S'il vous plaît, laissez-le revenir dans son équipe.
Laissez au moins son âme revenir chez lui.
J'ordonne au Capitaine Eun Si Gyeong,
de rejoindre son équipe.
Je suis le procureur de l'ICC Martin Klimer.
Répondez-moi de façon clair et concise.
Quand les preuves ont été filmées,
y avait-il le moindre piège ou conciliation de la part du Roi ?
Avez-vous essayé de tuer le 3e Roi Lee Jae Gang et la Reine Bak Hyeon Ju ?
Après cette affaire,
je n'ai appris qu'une chose.
C'est qu'une personne comme moi,
ne devrait pas avoir de scrupule.
Les scrupules n'apportent aucun bénéfice.
Nous sommes le conseil juridique du Club M.
Nous avons une demande de caution pour John Mayer.
Ça lui ait strictement interdit.
C'est pas croyable.
Ça n'a pas été facile de l'attraper.
Je vais aller consulter le groupe d'experts légaux de la Famille Royale.
Vous allez peut-être devoir rester un peu plus longtemps.
La Corée du Sud assure que vous pourriez vous enfuir.
Nos employés aux États-Unis, en Chine et dans d'autres pays,
que font-ils ?
Ils rédigent une pétition avec des politiciens influents.
Une pétition ?
C'est tout ?
Dis à ces types qui ont accepté nos dons pour leur campagne,
que je vais les dénoncer publiquement.
Non.
Je vais tout révéler.
Nous en pâtirons après.
Dans le but de se réveiller,
se couper quelques doigts est négligeable.
Ils n'ont pas fait attention à qui avait été capturé.
Je vais faire ça,
et au diable les conséquences.
De plus, continue à mettre la pression,
entre le Nord et le Sud.
S'ils peuvent étouffer cette dernière affaire, alors nous serons finis.
Vraiment ? Sérieux ?
Oui.
Les services de change seront aussi ouverts aux diplomates étrangers le week-end.
Les services bancaires mobiles pour le change iront directement à...
Excusez-moi.
Oui, mère.
Après que j'ai eu fini d'aider à donner des petits déjeuners bénévolement ce matin,
je suis maintenant bénévole à la banque.
Je m'en sors pas mal,
donc ne t'inquiète pas.
Ne pense à rien
quand tu te sentiras mieux, tu pourras revenir.
D'accord, maman.
A qui parlais-tu ?
Un homme ?
=Ce serait bien si j'avais un homme à qui parler au téléphone.=
Tu es fatiguée, non ?
C'est intéressant.
Ce sont toutes des choses que mère a faites auparavant.
J'ai entendu dire que beaucoup de monde voulait que notre mariage ait lieu le 15 août.
=Le Comité de la Famille Royale recommande également ce jour-là.=
Allo ?
=Pourquoi tu ne dis rien ?=
Tu ne veux pas te marier ?
Que veux-tu dire par là ?
C'est pas mal de ne pas nous marier.
Que veux-tu dire ?
Nous en sommes arrivés là laborieusement.
Peux-tu venir une heure plus tôt pour aller au boulevard pour filmer,
la vidéo d'union de nos pays.
D'accord.
Avant que tu ne commences à filmer,
Je te ferai goûter un gâteau à tomber par terre.
=Mets un jean et une casquette,=
et allons faire un tour,
en se tenant par la main.
On peut faire ça ?
Nous devons nous préparer pour le mariage et participer à des activités promotionnelles.
Nous sommes si pris, comment pouvons-nous...
Qu'y a-t-il de mal à utiliser notre temps libre pour partir en rendez-vous amoureux ?
Oublie ça, j'ai rien dit.
=Autant que je filme la vidéo publicitaire avec quelqu'un d'autre.=
Il y a beaucoup de belles femmes ici.
=Devrais-je la faire avec elles ?=
Pouvons-nous vraiment faire comme les gens normaux à manger un gâteau et à boire du café ?
Pouvons-nous le faire ?
Il fait si beau aujourd'hui.
Trouvons juste une table à un café et buvons quelque chose.
Pour faire cela...
attends que j'ai fini mon prochain truc et j'arrive.
Attends-moi.
D'accord, à plus tard.
Celui-ci est bien.
Tout ce qui doit être fait a été décidé, pourquoi les États-Unis ont soudainement changé d'avis ?
Ce n'est pas tout.
Ils ont aussi annoncé qu'ils ne changeraient pas les taux d'intérêt.
Donc une augmentation des taxes publiques est inévitable.
De plus, ils nous ont avertis qu'ils avaient annulé le visa expert.
Il semblerait qu'ils nous infligent déjà des sanctions économiques.
Quelle en était la raison ?
Le Directeur du Conseil de Sécurité Nationale des États-Unis
a aussi demandé à vous parler.
Cela semble être en lien avec toute cette affaire.
Je vais aller droit au but.
Nous sommes en train d'essayer d'obtenir une pétition pour libérer John Mayer.
232 politiciens l'ont déjà signée.
Les États-Unis, la Chine et d'autres pays s'en mêlent également.
Avoir mis John Mayer derrière les barreaux est une tragédie de contradictions internationales.
C'est aussi une tragédie pour la Famille Royale de Corée du Sud.
Il est indispensable.
C'est un meurtrier.
La Cour rendra son jugement.
Donc je suggère que vous nous aidiez à libérer John Mayer.
Autrement, la Corée subira de bien pires sanctions.
C'est pour cela que vous nous oppressez économiquement ?
Vous venez à peine de le comprendre ?
=Donc ce sera simple maintenant.=
Allo ?
La requête sur la libération de John Mayer,
est-ce qu'elle vient de vous Calton ?
Ou est-ce un point de vue officiel du Gouvernement des États-Unis ?
Eh bien, c'est une partie de l'opinion des politiciens américains.
Mais comme vous le savez, je suis le Directeur du Conseil de la Sécurité Nationale des E-U.
Est-ce ainsi ?
Je suis le Roi de la Corée du Sud.
Puisqu'il s'agit d'un point de vue du gouvernement des E-U et non le vôtre,
nous devrons comprendre la situation par nous-même.
Comme je ne comprends pas ce genre de choses,
si les positions officielles des E-U s'accordent à l'avenir,
tenez-moi au courant.
Faites venir le Ministre de l’Économie et le Ministre des Affaires Étrangères ici.
C'est rare de pouvoir avoir votre Majesté au téléphone.
La situation est plutôt mauvaise. Si cela continue pendant 6 mois,
la période de rétablissement de l'économie de notre pays,
sera affectée.
Utiliser la diplomatie pour dire que les E-U demande la libération de John Mayer,
est un coup déloyal,
mais ce n'est pas comme s'il n'allait pas être jugé.
Il ne peut absolument pas être libéré, votre Majesté.
Une demande de caution pour John Mayer aura une influence gigantesque sur le procès.
Il s'échappera définitivement dans un autre pays durant cette période de libération sous caution.
John Mayer doit être puni.
Le problème principal est le degré de sanction économique.
Un instant.
D'accord.
Je ne peux pas y assister.
Annulez tous mes rendez-vous d'aujourd'hui.
Annulez-les tous. D'accord ?
Père.
La Chine a à nouveau couper les pipelines de pétrole ?
Le Parti est en train de créer un grand foutoir.
Le système d'assistance du blé a aussi été suspendu.
Si cela se passe ainsi, l'approvisionnement pour le peuple va aussi être réduit.
Ce Gim Bong Gu, nous ne pouvons pas le laisser s'en sortir aussi facilement.
Tu sais aussi ce qu'il m'a fait, non ?
Père, la Corée du Nord devrait également montrer son appui.
Ils nous mettent aussi sous pression.
Dans ce cas, si Gim Bong Gu est relâché,
la Chine nous donnera-t-elle un cadeau ?
Ils vont vouloir interrompre le verdict et annuler le procès en mettant la pression sur le Sud.
Ils seront extrêmement gourmand.
N'est-ce pas le problème du Sud ?
Ne peux-tu pas simplement t'occuper des affaires nationales et soutenir ton pays ?
Père !
En ce moment, la protection de sa Majesté est mon travail le plus important.
Père, ne m'as-tu pas déjà dit ça ?
Pour être une bonne citoyenne du Sud
que devrais-je faire exactement ?
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Je vais devenir fou à cause de Gim Bong Gu.
La Corée du Nord fera aussi un effort.
Le groupe de représentants du Nord a décidé de se rendre à ICC.
Et...
Je vais aussi m'y rendre.
Pardon ?
Votre Majesté, Gim Bong Gu n'est-il pas accusé d'avoir troublé la paix entre le Nord et le Sud ?
Dans ce genre de situation, utiliser une personne comme moi en tant que représentant te sera utile.
En ce qui concerne le type de représentant... toi et moi sommes le genre le plus banal.
Tu ne peux pas.
Tu as été kidnappée, emprisonnée... que va-t-il t'arriver d'autre cette fois ?
Je veux t'aider.
Par conséquent...
Je veux juste que tu restes sagement ici,
jusqu'à ce que Gim Bong Gu soit puni.
Ne peux-tu pas rester à mes côtés au moins jusqu'à ce que
le jugement sur Gim Bong Gu soit rendu ?
Pour l'instant, tout ce qui importe est de régler l'affaire Gim Bong Gu aussi vite que possible.
L'ICC est un amas de pouvoir politique.
Au niveau politique, il semblerait qu'il n'y ait que le Sud et toi qui vous battez.
Donc en tant que représentant du Nord, je veux te donner un peu de force.
Je t'ai dit de rester tranquille et que tout irait bien.
Je ne pourrai pas supporter que tu sois à nouveau kidnappé.
Et jusqu'à quand dois-je me cacher exactement ?
Je viens juste de le dire. Jusqu'à ce que Gim Bong Gu soit emprisonné...
Et s'il ne va pas en prison ?
Vas-tu avoir peur de Gim Bong Gu à vie et te cacher dans le palais ?
Tu peux rester dans le palais.
Qu'est-ce que c'est ? Pour attraper Gim Bong Gu...
tu m'enfermes...
Est-ce que cela vous dérange si je vous demande...
si vous vous rappeliez de l'endroit où vous êtes allée pour une interview communautaire ?
Êtes-vous capable d'y aller pour une interview ?
A cette heure-ci ?
Oui.
Il semblerait qu'une personne âgée ne se sente pas bien.
Cette personne aimerait vous voir.
En fait... Sa Majesté m'a demandé de ne pas sortir du palais....
L'a-t-il autorisé ?
Oui, il a dit que vous pouviez y aller.
Où est cette personne ?
Cette personne âgée qui vit seule est Lee Jae Ha ?
Oui.
Est-ce l'endroit romantique dont tu parlais ?
Il est 23h.
Il y a trop de monde à l'endroit dont je t'ai parlé.
Ils nous reconnaîtraient en 2 secondes.
Que feras-tu si Gim Bong Gu apparaît ?
J'ai peur.
Ici tout va bien car je l'ai fait protéger.
Oublie ça.
Cela manque d'atmosphère ici, tellement c'est vide.
Je suis là, non ?
Le soleil n'est pas chaud non plus.
Mais la Lune est bien là.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te tenir la main comme tout le monde.
Je ne peux pas non plus prendre le thé avec toi.
Je ne peux pas non plus faire de balade avec toi...
J'en suis sincèrement désolé.
Je suis désolé de te crier dessus tous les jours.
Je suis désolé de m'énerver contre toi.
J'ai dit vouloir te rendre heureuse,
mais je te fais bien plus souffrir.
J'en suis vraiment désolé.
Donc je ne veux pas te perdre une nouvelle fois.
Si je ne t'ai plus, je ne pourrai plus rien faire.
Crois en moi s'il te plaît.
C'est si intense ! N'allons-nous pas mourir ?
Camarade Lee Jae Ha, pouvons-nous faire encore un tour ?
C'est génial ! Je me suis jamais sentie aussi bien !
Camarade Lee Jae Ha !
Est-ce que ça va ?
Si ton lacet gauche est défait,
cela veut dire que quelqu'un pense à toi.
Qui pense autant à toi ?
Pourquoi n'y allons-nous pas à deux ?
Ne me vois pas simplement comme une femme.
Considère-moi comme une personne qui peut avancer main dans la main à tes côtés.
Pourquoi est-ce qu'une voiture à deux volants est plus fiable qu'une voiture à un seul volant ?
Es-tu déterminée à y aller ?
Camarade Lee Jae Ha...
Je t'ai dit que je n'étais pas ton camarade.
D'accord, dans ce cas, je suis Gim Bong Gu.
Que feras-tu à mon sujet ?
Je vais à l'ICC,
Gim Bong Gu n'est-il pas au centre de détention...
Et s'il s'échappait ?
Je suis Gim Bong Gu.
Que feras-tu si tu me vois ?
Excusez-moi pour ma présentation tardive. Je suis Gim Hang A, la fiancée du Roi de Corée du Sud.
Le Sud me nomme la femme du Nord.
Tu es un fils de pute, tu as rencontré la bonne personne aujourd'hui.
Tu... as causé beaucoup de tort à mon amour ?
Aujourd'hui... c'est le jour de ta mort.
Je ferai de mon mieux.
Tant que tu dis ce que tu veux faire... je te soutiendrai.
Donne-moi trois jours, s'il te plaît.
Je reviens vite.
Tu sais que je suis toujours à tes côtés, non ?
Je reviendrai saine et sauve.
Bonjour, je suis Gim Hang A, la représentante du Nord pour l'interview de l'ICC.
Enchanté. Je m'appelle Martin Klimer,
Je suis le Procureur en Chef de l'ICC. Je suis en charge de l'affaire John Mayer.
John Mayer a plus de 40 entreprises.
Il a également beaucoup de propriété à l'étranger.
De plus, le Club M est accusé d'être en possession de faux passeports dans plusieurs autres affaires.
Excusez-moi, est-ce que vous pourriez faire court ?
Je ne fais qu'énoncer les faits.
Et je pense qu'il y a de fortes chances pour que John Mayer détruise des preuves.
Lors de l'assassinat du précédent Roi, il a aussi fait fabriquer un téléphone EP-070...
Je suis désolé, mais la caution de John Mayer a été approuvée il y a 20 minutes.
Cela n'aurait pas dû être dans deux semaines ?
C'est un jugement du Chef de la Justice.
Quelle en est la raison ?
Comme son état de santé se dégradait.
S'il est libéré sous caution aujourd'hui,
il reste 3 jours pour prolonger les poursuites, non ?
Est-ce que le point de vue sur les poursuites
changera ?
C'est inutile.
Le Département de la Justice a rendu son jugement.
La pétition provenant de plusieurs chefs influents a été acceptée.
Nous pouvons aussi déposer une pétition de plusieurs personnes...
Je suis désolé,
mais leur influence est bien trop forte.
Vous vous opposez aux USA.
Et si vous avez fini,
nous allons partir maintenant.
Cela m'a pris 14 heures pour arriver ici !
Comment ne pouvez-vous pas
prendre 5 minutes pour recevoir un représentant...
Je m'occupe de plusieurs pays en tant que Procureur en Chef,
ai-je la moindre raison de prendre 2 minutes de mon temps pour la Corée du Nord ?
Comment percevez-vous notre pays ?
Comment pouvez-vous nous dédaigner ainsi ?
Il semblerait que le statut international du Nord se soit amélioré.
En effet, vous êtes mariée au Roi.
Votre mari vous a beaucoup aidé...
J'ai entendu dire que vous aviez utilisé le faite d'avoir une mauvaise santé pour sortir de prison,
mais vous semblez bien vous porter.
C'est l'influence de personnes du monde entier...
qui comprenne la douleur de mon cœur.
En effet, avec le désastre qui vous attendez en prison,
vous deviez être en proie au stress.
Est-ce que les préparatifs du mariage se déroulent comme il faut ?
Tant que vous n'interférez pas.
Je le ferai.
Je vais créer une grande bataille.
Une attaque explosive ?
Oui.
Donc vous voulez dire que
Washington a déjà décidé d'attaquer le Nord ?
Non...
Nous prenons ça comme une frappe préventive.
Mais le plus important est
que ces choses reviennent constamment sur le tapis.
Es-tu heureux ?
Que veux-tu dire ?
Ne devrais-tu pas arrêter de dire des conneries quand tu n'es pas dans une position publique ?
A partir de maintenant, en ce qui concerne mes questions,
répondez-y précisément.
Quant à Washington
attaquant le Nord...
est-ce que cela a déjà été décidé ?
C'est une stratégie militaire des E-U.
Nous n'en parlons jamais aux étrangers.
Et nous n'en parlerons pas à la Corée.
Nous n'y sommes pas obligé.
Mais si nous devons le faire, nous le ferons.
Sinon...
Oh non, nous n'avons pas à le faire.
C'est aussi vrai...
Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet.
Aucune décision n'a encore été prise.
Mais comme cela concerne directement la sécurité nationale,
je reviendrai.
Faites-le bien.
Et aussi, si vous attaquez le Nord...
les E-U ont plutôt intérêt à ne pas poser le pied en Corée du Sud.
Cela vous va, non ?
Nous aurons du mal à gérer Lee Jae Ha.
Il n'est qu'un Roi.
L'autorité de commandement de l'armée du pays n'est pas non plus une menace.
Cela ne marchera pas.
Donc ce serait bien que vous restiez tranquille également...
Laissez-nous vous asséner quelques coups, d'accord ?
Que faire ?
Votre regard montre... du doute et de l'instabilité.
Quand je suivais un entraînement d'assassinat, le point le plus important était celui-ci.
Le contrôle de nos expressions.
Mais vous ne pouvez pas les contrôler entièrement.
Aviez-vous si peur jusqu'à maintenant ?
Intéressant, Mlle du Nord.
J'enverrai un mail à Lee Jae Hae aujourd'hui,
avec les documents du mariage.
Vous devriez tous deux y jeter un œil.
Que devrait faire le Nord... pour survivre sur cette planète ?
C'est mon secret de négociation.
Oh, c'est vrai.
Cela devrait aussi être difficile de survivre pour la Corée du Sud.
Si une guerre venait à éclater entre deux pays voisins.
Le contrôle des expressions !
Il est évident que vous êtes en train d'éviter...
Abandonnez les plaintes contre eux,
et le problème concernant la sécurité nationale sera pris en charge par eux.
Les E-U...
Ce n'est pas possible.
Cela reviendrait à vendre notre pays.
Mais ensuite, que ferions-nous si une guerre venait à éclater ?
Bien que les instructions donnent une fausse impression de forte répression,
cela ne mènera jamais à une guerre.
Pour nous, la possibilité d'une guerre a toujours été présente.
Mais cela
devient plus sérieux à cause du mariage.
Mlle Gim Hang A, vous n'avez rien fait de mal.
Ils cherchent délibérément des erreurs.
Ils utilisent désormais une pression psychologique subtile sur nous
Nous ne devons pas les laisser nous contrôler.
Mais ce morveux de Gim Bong Gu...
c'est quelqu'un qui peut mettre à exécution ses menaces.
Même si une guerre n'est possible qu'à 1%,
nous devrions aussi être capable de l'en empêcher.
Votre Majesté.
Votre Majesté vous avez maintenant... deux options.
La première,
Accomplir toutes les conditions demandées par Gim Bong Gu,
tout doit être accompli.
À cause de cette constante menace de guerre qui flotte sur nous,
levez le drapeau blanc
et rendez-vous en admettant la défaite.
Votre deuxième option,
est d'essayer toutes les autres méthodes qu'il vous reste.
Et nous devrons éviter une guerre
de notre mieux.
Si votre Majesté était un citoyen,
quel genre de Roi choisiriez-vous ?
Commençons par la diplomatie.
=Aujourd'hui, le Roi Lee Jae Ha et sa fiancée Mlle Gim Hang A=
=ont commencé leur périple pour se renseigner sur 20 pays.=
=Enquêter sur 20 pays en même temps=
=est un fait sans précédent dans l'histoire de la Famille Royale.=
=Plus de 70 personnes dont le Fonctionnaire en Chef du Ministère des Affaires Étrangères=
=participent aussi à ce voyage.=
Je suis vraiment désolé.
Si le Capitaine Eun venait à avoir le moindre souci,
il m'avait dit de vous donner ceci.
Mais j'aurai dû le faire plus tôt...
Ça... qu'est-ce que c'est ?
Cela avait été confié à la banque de la Famille Royale par sécurité,
c'est le trésor personnel de la garde.
Quel est le code ?
8603...
8603.
Je suis désolé...
C'est mon anniversaire.
Le Capitaine est vraiment...
Qui utilise encore ce genre de chose ?
C'est le seul endroit dans le palais où vous pouvez voir ça.
La chambre du Capitaine.
Après être devenu le chef de l'escadron, j'ai pris la chambre du Capitaine.
C'est très dépassé et j'allais le jeter,
mais heureusement je ne l'ai pas fait.
=Est-ce que cela enregistre ?=
=Je...=
=A la base, je voulais t'écrire une lettre.=
=Mais je ne suis pas doué pour ça alors je le fais ainsi...=
Est-ce que cela enregistre ?
A l'instant...
ce baiser...
=J'en suis vraiment désolé.=
=Je...=
=suis un lâche, Princesse.=
=Comme je suis quelqu'un d'ennuyant et de peu intéressant,=
=Si j'en venais à faire la moindre erreur, vous vous ennuieriez,=
=donc je n'ai fait que vous surveiller.=
=Mais cela ne marche toujours pas...=
Dès la première fois que je vous ai vu,
je vous aimais déjà.
Vous êtes vraiment gracieuse et sans retenue.
Ce sont des traits de caractère que je n'ai pas...
J'ai pensé des centaines de milliers de fois,
à quel point ce serait superbe d'être la personne de vos rêves.
Je...
ne vous correspond pas...
n'est-ce pas ?
Donc c'est pour ça que j'ai pris mon courage à deux mains
car je veux être quelqu'un qui vous correspond.
Si...
vous voyez ceci...
Non, je..
Ce n'est rien.
Vous ne la verrez pas.
Je ne vais pas mourir.
Je reviendrai grandi.
J'amènerai aussi un manuel d'humour.
Je ne vous ennuierai plus.
L'immobilité.
Le pouvoir de l'immobilité.
J'aurai une confiance en moi aussi grande que la votre,
et je vous dirai... personnellement...
que je vous aime.
La loyauté.
=Aujourd'hui, le Roi Lee Jae Ha a diné avec le Premier Ministre d'Allemagne.=
=Ce qu'il y a de particulier à cet évènement est que le Ministre de l’Économie du Nord l'y a accompagné,=
=et interviewera 5 grandes villes d'Europe, par conséquent cet évènement a pris beaucoup d'ampleur.=
Il n'y a pas de réponse au cadeau que j'ai envoyé, si ?
Nan...
Qu'en est-il des E-U ?
Les députés font de leur mieux.
Cependant, il semblerait qu'il ait du mal à se débarrasser des attaques de la Corée du Nord sans causer... d'opposition politique.
De plus, le Nord et le Sud sont en paix pour le moment.
Il n'y a plus d'excuse.
Est-ce le cas ?
Alors créez des excuses.
-=Des attaques terroristes à la bombe dans le Michigan aux E-U=-
=L'attaque à la bombe a fait 40 victimes dans le Michigan.=
=Les criminels à l'origine de cet accident sont de nationalité Nord Coréenne,=
=ces criminels ont proclamé qu'il fallait tuer les tyrans américains avant de déclencher leur attentat-suicide.=
=40 victimes ont été constatées suite à cette attaque terreur dans le Michigan.=
=Les terroristes se sont avérés être Nord Coréens.=
- =Juste avant l'attaque,= - Mettez-moi en relation avec la Maison Blanche.
- =ils ont proclamé qu'il fallait tuer les tyrans américains= - Monsieur, la Corée du Nord a lancé une attaque contre nous.
Combien de temps allons-nous tolérer ça ?
Votre Majesté.
=L'attaque de la Corée du Nord est grave et malheureuse,=
=nous considérons vraiment répondre avec virulence.=
=Nous sommes prêts à résoudre cette affaire par n'importe quel moyen.=
Retournons directement en Corée.
D'accord.
Vous êtes sûr ?
Ces criminels ne sont pas Nord Coréens, pas vrai ?
J'ai compris. Je sais...
malgré ça, nous devons à nouveau enquêter correctement pour qu'il ne reste plus aucun doute.
Même s'il s'agit des E-U, il n'y a soudainement pas de raison de faire ceci !
Au sujet de la Chine... avez-vous confirmé ?
Je ne pense pas que cette affaire soit si simple.
Ils n'ont pas hésité à donner une fausse identité pour nous piéger, il doit y avoir une raison.
Cela ne doit pas être simplement pour nous faire peur.
Au final l'empire Américain est toujours...
Pourquoi avons-nous signé un accord de paix avec le Sud ?
Ils pensent qu'il y a quelque chose de suspect avec notre proximité,
et maintenant les Américains s'en mêlent, pas vrai ?
C'est à cause de ce genre de problème que nous l'avons signé.
Demandez l'assistance du Sud.
Peu importe les moyens que nous mettons pour regrouper des informations,
nous n'arrivons pas non plus à confirmer si les E-U nous attaquerons.
Si nous continuons à dire que nous ne sommes pas responsables, ils verront ça comme une réponse politique.
Plus nous avons d'excuse, plus ce sera difficile de contrôler la situation.
Donc...
Maintenant, nous devrions demander au Sud de nous aider avec la diplomatie ?
Le Sud nous considérera-t-il comme une priorité par rapport aux E-U ?
Ensuite, Camarade Directeur... voulez-vous toujours vous battre avec les E-U ?
Ce n'est pas le cas, si ? Nous mourrons si nous faisons ça.
Contactez secrètement le Sud,
et demandez à ce qu'il soit le diplomate entre les E-U et nous.
Oui ?
Bonjour, M. le Président.
C'est Mike Taylor, du commandement des forces combinées R.O.K U.S.
Oui, j'ai entendu.
-=Le DEFCON est monté au niveau 3.=- =Le DEFCON de la Corée du Sud est monté au niveau 3=
=car il y a une possibilité de guerre sans retenue.=
=Le statut de préparatif à la guerre de notre pays est passé au niveau 3...=
- =C'est la troisième fois depuis l'incident meurtrier de Panmunjom en 1976 Panmunjom et l'attentat à la bombe de Rangoon en 1983.= - Avez-vous contacté le Sud ?
Oui.
Ils disent qu'ils font de leur mieux pour communiquer avec le Département Administratif des E-U.
Ils disent qu'ils le font uniquement à cause de l'attaque terroriste.
Mais, pourquoi...
=Durant la troisième épreuve, le pouvoir des opérations militaires de notre armée se rendra aux quartiers généraux réunis de la Corée et des E-U.=
=Le FMAC va commencer à augmenter les garnisons des E-U au alentour de la péninsule coréenne. (FMAC - Forces militaires Américaines en Coréen)=
=Notre armée fera particulièrement attention aux mouvements du Nord et se préparera à une éventuelle attaque.=
Avez-vous vu ça ?
Après la participation au CMO et au mariage entre le Nord et le Sud,
c'est la réponse du Sud à qui nous avons fait confiance pendant 3 ans.
Préparez à une annonce officielle.
Camarade Directeur...
Gim Nam Il !
Si vous voulez parler du problème de confiance avec le Sud alors sortez immédiatement !
=Pendant que les E-U attaqueront Pyeongyang, notre armée et nos citoyens,=
=bombardons immédiatement le Sud et mettons ce pays à feu et à sang.=
=Nous n'avons plus confiance au Sud.=
Pourquoi sont-ils comme ça ?
Quand les avons-nous trahi ?
Qui sera le garde du corps personnel de Sa Majesté aujourd'hui ?
Ce sera Yeom Dong Ha.
Dites-lui Yeom Dong Ha de m'appeler au sujet du numéro de sécurité.
D'accord.
Vous avez vu les infos, non ?
Nous sommes dans une situation délicate, n'en dites pas trop et suivez les ordres !
Bien que cela soit comme ça, comment peuvent-...
Oui, je comprends.
Pouvons-nous descendre maintenant ?
Il n'y a que sa Majesté qui descendra.
Pourquoi ?
Le père de Gim Hang A l'attend.
Mon père ?
Oui.
Il a dit vouloir voir sa fille.
Où est-il ? Nous irons le voir ensemble.
Il veut seulement voir sa fille.
Pourquoi...
Je vous ramènerai au palais sous peu donc Votre Majesté pouvez y aller.
Tu devrais y aller, je te rattraperai.
Père.
Il pleut des cordes.
-=Panmunjeom=- -=Séoul=-
Père.
Tu avais dit que tu m'inviterais à diner, pourquoi sommes-nous ici ?
Père.
Que se passe-t-il ?
Allez-y, Votre Majesté.
Je te demande ce qu'il se passe.
L'annonce a déjà été faite comme quoi nous passions au niveau 3 d'une guerre éventuelle.
Comment ?
À 9h ce matin, le pouvoir des opérations militaires a déjà été donné aux quartiers généraux de la Corée et des E-U.
Père, qu'est-ce que ceci exactement ? Réponds-moi.
Le Nord...
a annoncé qu'il allait attaquer Séoul.
C'est la guerre.
Les E-U ont annoncé qu'ils allaient attaquer Pyeongyang, alors... Pyeongyang vont immédiatement attaquer Séoul.
Qu'en est-il d'Hang A ?
Allons-y.
Allons-y. Si nous pouvons partir ainsi
c'est parce que j'ai supplié le Ministère du Sud de l'Union.
Non, je ne peux pas rentrer comme ça !
Où est Hang A !
Camarade Lee Jae Ha !
Père !
Quoi ?